Con Vita Veneziana, volume edito da Elzeviro Editore che riporta le impressioni di William Dean Howells, primo console americano a Venezia, continua giovedì 3 dicembre alle 18 la rassegna di incontri letterari al Caffè Vergnano di Rialto.
Renato Pestriniero, traduttore dell’opera, ne discute con Beppe Vanzella, collezionista e storico della fotografia.

Vita Veneziana
Venetian Life di W.D.Howels - Edizioni Elzeviro

Traduzione di Renato Pestriniero, foto d’archivio e di Mark Edward Smith

“Ci arrivai una mattina d’inverno, alle cinque circa”. Con queste parole William Dean Howells comincia a raccontare il suo straordinario incontro con la ex “Serenissima”. È il 2 dicembre 1861 e W.D.Howells è il primo console americano a Venezia: una Venezia non più “Dominante”. Alla fine del suo mandato (durato oltre tre anni), egli raccoglierà note e impressioni in Venetian Life, opera destinata a divenire un classico e che darà il via alla corrente verista nordamericana alla quale si affiancheranno nomi celebri quali Henry James e Mark Twain. Con spiccato sense of humour, egli osserva la città e i suoi abitanti apparentemente usciti da un immaginario a tratti onirico e fiabesco, ma, in realtà, specchio implacabile di una Venezia spogliata del classico romanticismo, in un momento storico in cui, da una parte, si costruiva l’unità d’Italia e, dall’altra, quella degli Stati Uniti d’America.

Una storia singolare e preziosa che è anche reportage di una Venezia capace di sprigionare il suo fascino di città “diversa” malgrado l’angolazione insolita; un fascino autentico perché scaturito non da una realtà snaturata dai cliché, ma da donne, uomini e pietre le cui tracce, sapendo guardare, possiamo individuare ancora oggi.

“Questo luogo sembra un sogno impareggiabile dal quale il mondo, una mattina o l’altra, dovrà svegliarsi, e allora capirà che, dopotutto, è stato solo un sogno e che una città del genere non è mai esistita”, scrive l’Autore nella sua visione pragmatica di uomo proveniente da una civiltà già rivolta ad un futuro tecnologico.
Ma chi si sentisse spinto a seguire attraverso canali, fondamente, e campielli le tranche de vie qui raccontate, e rese ancor più vivide e suggestive dalle oltre ottanta foto dell’epoca (in quegli anni nasceva quello straordinario strumento che è la fotografia), scoprirebbe ancora oggi una Venezia incredibilmente “nuova”.

Renato Pestriniero ha pubblicato sette romanzi, due antologie, e oltre un centinaio tra saggi e racconti. Molte delle sue opere sono state tradotte in vari paesi. Dal suo racconto “Una notte di 21 ore” è stato tratto il film “Terrore nello spazio” (1965, regia di Mario Bava) riproposto alle manifestazioni A wonderful world (Chicago 1994), Mostra del Cinema di Venezia (2003) e Premio Grinzane Cavour Cinema (Stresa 2004). Numerose le esperienze radio-televisive e figurative.

Mark Edward Smith nasce in Marocco nel 1942 da famiglia inglese. Da oltre trentacinque anni si dedica alla fotografia professionale specializzandosi in reportage di viaggio, arte, architettura e nudo. Ha assistito Helmut Newton, Elliot Erwitt e Marc Riboud. Ha pubblicato oltre 40 libri e collaborato con i principali periodici a livello internazionale. Il suo archivio digitalizzato consiste in oltre 100.000 immagini. Attualmente insegna presso la “John Hall School” di Londra.

Venezia letteraria
Un percorso letterario su Venezia attraverso storie di teatro, luoghi dannunziani, pettegolezzi e cronaca nera.
Due giovedi’ al mese dalle 18 in poi.

Incontri passati:

Giovedì 5 novembre ore 18:00
Federico Moro, autore, e Alessandro Tusset, editore, presentano
La Bisbetica Domata – Edizioni Elzeviro

Giovedì 12 novembre ore 18:00
Filippo Caburlotto, autore, e Massimo Andreoli, presidente Consorzio Europeo Rievocazioni Storiche, presentano
Venezia Immaginifica – Edizioni Elzeviro

Giovedì 3 Dicembre 0re 18:00
Renato Pestriniero, autore della traduzione, e Beppe Vanzella, collezionista e storico della fotografia, presentano
Vita Veneziana (Venetian Life) di W.D.Howels – Edizioni Elzeviro

Prossimamente:

Giovedì 10 Dicembre 0re 18:00
Claudio Dell’Orso, autore, e Alessandro Tusset, editore, presentano
Nero Veneziano – Edizioni Elzeviro

Info
www.elzeviro.com

Libri, fotografie, musica jazz, giornali e riviste, concerti, mostre di fotografia e di arte contemporanea, presentazioni, incontri e degustazioni: Caffè Vergnano 1882 è un luogo di incontro e di confronto, un caffè letterario e musicale, un luogo di circolazione di esperienze sensoriali e intellettuali. Un sofisticato restauro dal design contemporaneo ha trasformato in caffè uno degli antichi magazzini della frutta e della verdura di Rialto, con una saletta superiore intima e magica e una sala da tè sul Canal Grande perfetta per sospendere fretta e stress, gustare un caffè, un tè o una cioccolata calda, passare una domenica mattina con la famiglia o un sabato sera dedicato alla musica lounge.

Caffè Vergnano 1882
caffè, pasticceria, libri, arte, design e musica jazz
Campo dell’Erbaria, Rialto, San Polo 129
+39 041 2770948

Con Venezia Imaginifica, libro  di Elzeviro Editore che descrive i luoghi veneziani cari a D’Annunzio, continua giovedì 12 novembre alle 18 la rassegna di incontri letterari al Caffè Vergnano di Rialto. L’autore Filippo Caburlotto ne discute con  Massimo Andreoli, presidente del Consorzio Europeo Rievocazioni Storiche.

VENEZIA IMAGINIFICA: SUI PASSI DI D’ANNUNZIO GIROVAGANDO TRA SOGNO E REALTÀ

Elzeviro Editore

Incontro con Filippo Caburlotto, autore e Massimo Andreoli, Presidente Consorzio Europeo Rievocazioni Storiche

Acqua e fuoco, luce e tenebre, vita e morte, racconto e affabulazione, realtà e immaginazione, sono alcuni degli estremi che delimitano l’intenso e duraturo rapporto fra d’Annunzio e Venezia, fra il poeta, il soldato, l’eroe dal “vivere inimitabile”, e l’onirica, sensuale, enigmatica, Serenissima. Un solido legame che questo libro vuole illustrare mediante una serie di originalissimi itinerari in gondola e a piedi che consentono da un lato di esplorare la città (e alcuni suggestivi angoli della Laguna e dell’entroterra) attraverso gli occhi dell’artista riscoprendo luoghi, dettagli, curiosità, aneddoti, leggende; dall’altro di accostarsi ad uno dei personaggi tra i più sofisticati ed emblematici del Novecento italiano ed europeo, sullo sfondo di una Venezia in grande fermento e trasformazione: quella a cavallo dei due secoli.
Un approccio insolito ed evocativo, che fra miriadi di appunti, prose, liriche, opere teatrali, tragedie, amori, amicizie, spregiudicatezze, gesti eclatanti e memorabili imprese, delinea i numerosi volti e i luoghi di una città tutta da scoprire: culla dell’arte, polo interculturale e punto di contatto di elementi eterogenei, nucleo di forze vitali e rigeneratrici, “non luogo” dell’immaginazione sospeso tra sogno e realtà, tra storia e mito.

Filippo Caburlotto, nato a Venezia nel 1973, si occupa di letteratura italiana fin de siècle, con particolare attenzione alla figura di Gabriele d’Annunzio. Fra i suoi interessi la letteratura contemporanea ipertestuale. È autore di D’Annunzio e lo specchio del romanzo. Sdoppiamenti, rifrazioni, giochi d’immagini (2007). Per Rizzoli ha commentato Il fuoco di d’Annunzio (2009). Fra i suoi studi, inoltre, Libro segreto: d’Annunzio dall’autobiografia all’agiografia in “Studi novecenteschi” (2008).

Mark Edward Smith nasce in Marocco nel 1942 da famiglia inglese. Da oltre trentacinque anni si dedica alla fotografia professionale specializzandosi in reportage di viaggio, arte, architettura e nudo. Ha assistito Helmut Newton, Elliot Erwitt e Marc Riboud. Ha pubblicato oltre 40 libri e collaborato con i principali periodici a livello internazionale. Il suo archivio digitalizzato consiste in oltre 100.000 immagini. Attualmente insegna presso la “John Hall School” di Londra.

Venezia letteraria
Un percorso letterario su Venezia attraverso storie di teatro, luoghi dannunziani, pettegolezzi e cronaca nera.
Due giovedi’ al mese dalle 18 in poi.

Giovedì 5 novembre ore 18:00
Federico Moro, autore, e Alessandro Tusset, editore, presentano
La Bisbetica Domata – Edizioni Elzeviro

Giovedì 12 novembre ore 18:00
Filippo Caburlotto, autore, e Massimo Andreoli, presidente Consorzio Europeo Rievocazioni Storiche, presentano
Venezia Immaginifica – Edizioni Elzeviro

Giovedì 3 Dicembre 0re 18:00
Renato Pestriniero, autore della traduzione, e Beppe Vanzella, collezionista e storico della fotografia, presentano
Vita Veneziana (Venetian Life) di W.D.Howels – Edizioni Elzeviro

Giovedì 10 Dicembre 0re 18:00
Claudio Dell’Orso, autore, e Alessandro Tusset, editore, presentano
Nero Veneziano – Edizioni Elzeviro

Info
www.elzeviro.com

Libri, fotografie, musica jazz, giornali e riviste, concerti, mostre di fotografia e di arte contemporanea, presentazioni, incontri e degustazioni: Caffè Vergnano 1882 è un luogo di incontro e di confronto, un caffè letterario e musicale, un luogo di circolazione di esperienze sensoriali e intellettuali. Un sofisticato restauro dal design contemporaneo ha trasformato in caffè uno degli antichi magazzini della frutta e della verdura di Rialto, con una saletta superiore intima e magica e una sala da tè sul Canal Grande perfetta per sospendere fretta e stress, gustare un caffè, un tè o una cioccolata calda, passare una domenica mattina con la famiglia o un sabato sera dedicato alla musica lounge.

Caffè Vergnano 1882
caffè, pasticceria, libri, arte, design e musica jazz
Campo dell’Erbaria, Rialto, San Polo 129
+39 041 2770948

Con una Bisbetica domata in dialetto veneto, che racconta il “Veneto immaginato” di Shakespeare, inizia giovedì 5 novembre alle 18 la rassegna di incontri letterari al Caffè Vergnano di Rialto. Partecipano il curatore, lo scrittore e storico Federico Moro, e l’editore, Alessandro Tusset.

Dato che i protagonisti dell’originale shakespeariano sono veneti e l’azione si svolge tra Verona e Padova, ”Scendere verso il dialetto aiuta immensamente, perchè offre appigli di verità a un universo discorsivo che la lingua italiana, per sua costituzione, difficilmente riesce ad afferrare. Il “dialetto” – la lingua grossa o la lingua materna – diviene così non solo strumento di realismo o di imitazione della vita quotidiana, ma soprattutto, come insegna il Ruzante, un linguaggio onirico che introduce alla dimensione illusoria e fantastica, popolata di ombre e fantasmi, propria del teatro, della vita come recita. (..) Al testo, poi si intrecciano una serie di suggestive “divagazioni” e “rivelazioni” incentrate sulle città di Padova e Verona che, attraverso curiosità, fatti storici, misteri e racconti leggendari, conducono il lettore lungo percorsi esplorativi di grande fascino, alla scoperta del “Veneto immaginato” di Shakespeare, in compagnia dei suoi personaggi.”  (testo introduttivo tratto dal libro “La bisbetica domata – di William Shakespeare. Commedia piacevole recitata in sogno in lingua veneta. Traduzione e adattamento di Piermario Vescovo in collaborazxione con Federico Moro. Edizioni Elzeviro.”)

Venezia letteraria
Un percorso letterario su Venezia attraverso storie di teatro, luoghi dannunziani, pettegolezzi e cronaca nera.
Due giovedi’ al mese dalle 18 in poi.

Giovedì 5 novembre ore 18:00
Federico Moro, autore, e Alessandro Tusset, editore, presentano
La Bisbetica Domata – Edizioni Elzeviro

Giovedì 12 novembre ore 18:00
Filippo Caburlotto, autore, e Massimo Andreoli, presidente Consorzio Europeo Rievocazioni Storiche, presentano
Venezia Immaginifica – Edizioni Elzeviro

Giovedì 3 Dicembre 0re 18:00
Renato Pestriniero, autore della traduzione, e Beppe Vanzella, collezionista e storico della fotografia, presentano
Vita Veneziana (Venetian Life) di W.D.Howels – Edizioni Elzeviro

Giovedì 10 Dicembre 0re 18:00
Claudio Dell’Orso, autore, e Alessandro Tusset, editore, presentano
Nero Veneziano – Edizioni Elzeviro

Info
www.elzeviro.com

Libri, fotografie, musica jazz, giornali e riviste, concerti, mostre di fotografia e di arte contemporanea, presentazioni, incontri e degustazioni: Caffè Vergnano 1882 è un luogo di incontro e di confronto, un caffè letterario e musicale, un luogo di circolazione di esperienze sensoriali e intellettuali. Un sofisticato restauro dal design contemporaneo ha trasformato in caffè uno degli antichi magazzini della frutta e della verdura di Rialto, con una saletta superiore intima e magica e una sala da tè sul Canal Grande perfetta per sospendere fretta e stress, gustare un caffè, un tè o una cioccolata calda, passare una domenica mattina con la famiglia o un sabato sera dedicato alla musica lounge.

Caffè Vergnano 1882
caffè, pasticceria, libri, arte, design e musica jazz
Campo dell’Erbaria, Rialto, San Polo 129
+39 041 2770948